类别
英语 英语语言 词源 表达式 使用 词的起源 写作

自己还是自己?

问:多萝西·塞耶斯(Dorothy Sayers)在她1935年的小说中反复使用了“自我”这个意义上的“自我”俗丽之夜.只有两个单词的版本是英国的吗?哪一种用法最先出现?

答:现在在美国和英国常用的词是“self”,尽管一些标准词典也包括“one 's self”作为不太常见的变体。

然而,最初的形式是“one 's self”的早期版本,最早出现在16世纪的英语写作中。在最早的两个引用中牛津英语词典,“one”是属格,表示拥有或其他亲密关系:

“毫无疑问,对自己的爱是一种厌恶或伤害”(来自阿科拉斯塔斯的喜剧1540年,约翰·帕尔斯格雷夫(John Palsgrave)根据《浪子回头的寓言》(Parable of the Prodigal Son)翻译了荷兰新教作家威廉·纳弗斯(Wilhelm Gnapheus)的拉丁语剧本。

“抬高自己高于别人”(来自从圣经中引出的神的总和这是罗伯特·赫顿(Robert Hutten)在1548年翻译的德国神学家约翰·斯潘根伯格(Johann Spangenberg)的一篇论文。

最早的牛津英语词典例如,现代的拼写来自18世纪晚期:“地球上没有任何东西可以与死亡的重量相比,一个可怜的灵魂真的在爱——除了当它是与自己!”(范妮·伯尼的小说卡米拉, 1796)。

下面是该词典最新的引证,我们对此进行了扩展:“在[马歇尔]戈德史密斯看来,更好的声誉的发展类似于更好的肌肉张力的发展——在概念上并不复杂,只是一个努力并继续下去的问题”(纽约客,2002年4月22日)。

虽然“自己”现在是常用的形式,但两个词的变体仍然会出现,特别是当作者想要强调区别一个人与另一个人的本质的时候。

这可能就是保罗·米汉姆(Paul Meeham) 2017年出版的这本书标题的意图:自我的鬼魂:神秘、恐怖和科幻电影中的二重身

帮助支持语法恐惧症博客与您的yabo88提现捐赠.和签出我们的书关于英语语言和更多。

通过电子邮件订阅这个博客yabo亚博全站

输入你的电子邮件地址,通过电子邮件订阅博客。yabo亚博全站如果你是订阅用户,但没有收到帖子,请再次订阅。