观点:“我”拥有它

摘自2009年2月24日《纽约时报》

Patricia T. O'Conner和Stewart Kellerman

当奥巴马总统今晚和全国发言时,他将面临着他最艰难的批评者。

语法瘾君子。

自选以来,总统因博主批评,博主批评了“我”而不是“我”的短语,如“对米歇尔和我的非常个人决定”或“与约翰和我”的主要分歧或“慷慨地邀请米歇尔”和我。”

根据传统智慧的情况,这里的规则是我们使用“i”作为一个主题,并将代词自身或在旋风上出现。因此,这些报价中的每一个“我”应该是一个“我”。

那么总统应该站在椭圆形办公室的一角(如果他能找到一个)并考虑他的方式的错误吗?不是那么快。

几个世纪以来,使用“I”或“me”作为动词或介词的宾语都是完全可以接受的,尤其是在“and”之后。文学作品中有很多例子。这是莎士比亚在《威尼斯商人》中说的:“我和你之间的债务一笔勾销。”拜伦勋爵向他同父异母的妹妹抱怨英国的索斯韦尔镇,“在你我之间,要是没有我雄辩的母亲,我真希望它被一场地震吞没。”

直到19世纪中期,语言专家才开始抱怨“我”和“我”。《韦氏英语用法词典》引用的第一个抱怨词来自于1846年的一次毕业典礼演讲。1869年,理查德·米德·巴赫(Richard Meade Bache)将其收录在他的《俗语和其他语言错误》(Vulgarisms and Other Errors of Speech)一书中。

为什么这一19世纪的圣歌坚持“我”是“我”和“我”是“我”?它们可能受拉丁语的影响,其刚性治疗主题和物体代词。无论出于什么原因,他们的方法都卡住了 - 至少在规则书中。

那么,为什么这么多斯柯夫拉队继续使用“我”而不是“我”?也许这是因为他们被骂为孩子们说“我想要糖果”,而不是“我想要糖果”,所以他们开始认为“我”在某种程度上更有社会可接受。或者也许是因为他们被告诫着“这是我”。任何人的人“我”击中他的头脑可能会避免“我”原则上,即使是正确的。这个语言现象的术语是“超级矫正”。

奥巴马先生所指责的有关罪行被指控正在使用“我自己”来躲避“我” - 在我上次发表上个11月“我和总统之间的实质性对话”时,就像他发言的“我”的问题。这里的标准练习是使用“我自己”来强调或指代扬声器(“我自己”),而不仅仅是替代“我”。但是一些语言当局接受了一个放松的使用,并指出“我自己”已经定期使用,以便自盎司 - 撒克逊日以来就是“我”。

我们第44届总统不是白宫的第一个患者患有声音炎。第43和42号类似于折磨。症状:“为劳拉和我,”“邀请希拉里和我”等等。(对于记录,第41和40号,客观案件没有问题,定期使用“芭芭拉和我”或“南希和我”。)

但有人受过良好教育的扬声器将在线保持他的代词。然后,在这里,是一个提示总统先生。当它独立时,没有人选择错误的代词。如果你在今晚的演讲中渴望说“为米歇尔和我”,只是精神上省略了米歇尔(对不起,奥巴马夫人),你会得到它。没有人会遇到你的情况。

帕特里夏·t·奥康纳和斯图尔特·凯勒曼是即将出版的《似是而非的起源:英语语言的神话和误解》一书yabovip等级的作者。